Leaving

All my bags are packed,I'm ready to go.

I'm standing hereOutside your door.

I hate to wake you up,Just to say goodbye

เราจำต้องจากกันในวันนี้ ใช่ไหม
ร้อยล้านถ้อยคำที่จำต้องเอ่ยลานั้น
สำหรับฉัน - - - มันช่างยากเย็นเหลือเกิน
ด้วยกลัวว่าการจากไปในครานี้
มันจะทำให้เราร้างห่างกันไปชั่วกาล

Kiss me and a smile for me,

Darling tell me that your wait for me.

Hold me like you'll never, never let me go.

คนดี - - - อีกสักครั้งได้ไหม
ขอเพียงรับรู้ว่า ความรักระหว่างเรา จะยังคงงดงาม
รอยยิ้ม...ในค่ำคืนอันแสนอบอุ่นนั้น
จะยังคงตรึงอยู่ในห้วงเวลา...ที่เราไกลห่าง
แค่เพียงในวันนี้ ให้ฉันได้อยู่ในอ้อมแขนของเธอ อีกสักครั้งเถิดนะ
ให้ไออุ่นนั้น...คงความนิรันดร์ ...ในความคำนึง

I'm living on a jet plane,

Don't know when I'll be back again,

Oh babe, I hate to go.

It's so many times,I've let you down.

ขอเพียง - - - ได้โปรด อย่าเสียใจ ที่ต้องเดินจากฉันไปอีกครั้ง
ฉันยังเป็นคนเดิม ที่กระจ่างแจ้งในทุกๆเหตุผลของการจากลา
กับเหตุการณ์เดิม-เดิม ที่เกิดขึ้นอย่างไม่มีวันสิ้นสุด . . .
เพียงเพราะเราต่างอยู่ในสถานะที่เลือกตามความพอใจ ได้ยากเย็น

และกับการจากลาในครานี้

ฉันเพียงแต่เชื่อว่า...เธอ...จะกลับมา - - -ส่วน ฉัน...จะยังคงรอคอย


Wednesday, August 15, 2007

ตอบบทเพลง Leaving on the jet plane

ผ่านมุมมองของตัวเองค่ะ